サービス概要

ビジネス文書の翻訳と、芸術性が重視される文書の翻訳では、重視すべき点が異なります。
正確な情報伝達だけでなく、作品全体の語り口、作者の個性、作品の意図まで汲み取ることが求められるためです。

アルス・トランスレーションズは、芸術・エンターテインメント分野の8分野に特化することで、それぞれの表現にふさわしい翻訳を追求しています。

アルス・トランスレーションズでは、翻訳者と統括チームが役割を分けて確認することで、作品全体の世界観やトーンを守っています。

まず、経験豊富な翻訳者が、それぞれの言語で作品として自然に成立するよう丁寧に訳します。

並行して、統括チームが作品全体を見ながら内容を確認し、必要に応じて英語への逆翻訳で照合しながら、世界観が再現されているか、原作が持つ独自の体験が損なわれていないかを確かめます。

必要に応じて翻訳者と統括チームの間で確認を重ねることで、作品としての完成度を高めるとともに、複数言語にわたる一貫性を保っています。

アルス・トランスレーションズでは、原稿をお預かりして納品まで一括してお任せいただくことも可能です。作品の解釈から、世界中の読者に伝わる翻訳の完成まで、まとめてお任せいただけます。

一方で、細かいニュアンスや作者が表現したい点など、お伝えいただける内容があれば、必要に応じてご相談いただきながら進めることもできます。

• 01. お見積もり・ご相談 料金や翻訳内容についてご相談がある場合は、メールでのやり取りに加え、無料のオンライン打ち合わせ、または本郷三丁目駅周辺の弊社オフィスでの対面打ち合わせにも対応しています。
• 02. 発注後・翻訳進行中 原稿の設定や用語などについて、確認のご連絡を差し上げる場合があります。
  翻訳開始後に追加のご要望がある場合も、ご相談ください。
  内容や進行状況に応じて、反映の可否や追加料金・納期を確認のうえ対応します。
• 03. 納品後の修正対応 納品後1年以内は、訳文全体の20%まで無償で修正いたします。
  範囲内であれば回数の制限はありません。
• 04. 継続のご相談 シリーズ作品の継続案件、別の分野・言語へのご相談も、お気軽にお問い合わせください。

アルス・トランスレーションズでは、ご依頼の検討段階で、訳文の仕上がりを実際に確かめていただけるよう、無料のサンプル翻訳をご用意しています。
本番と同じ品質基準で、翻訳者と統括チームが対応するので、料金表や説明だけでは分かりにくい訳文の仕上がりを、原稿の一部でお試しいただけます。

サンプル翻訳には、訳文に加えて訳者解説もお付けしています。
どのように翻訳をしたか、直訳とはどう違うかをご説明することで、当社の翻訳の品質をご依頼前にご確認いただけます。