クラフト翻訳

文書翻訳で大切なのは、書き手のメッセージや読者が受け取る印象までを、読み手に自然に伝わる訳文にすることです。

同じ内容でも、言葉の選び方や文の調子によって、読み手が受ける印象は大きく変わります。
原文に忠実すぎれば不自然な文章になり、読みやすさを優先しすぎれば、書き手らしさが失われることもあります。

アルス・トランスレーションズでは、文書が誰に向けて書かれ、どのような場面で読まれるのかを踏まえ、書き手の意図と訳文としての自然さを両立させる翻訳を作成しています。

クラフト翻訳分野で承る主な文書は次のとおりです。

ここに記載のない文書もご相談を承ります。

クラフト翻訳は、英語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ドイツ語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語・ポルトガル語に対応しています。

海外の取引先に向けたメッセージを翻訳する場合も、海外から届いた手紙を翻訳する場合も、文書の用途や読まれる場面に合わせて、各言語の翻訳者が担当します。

クラフト翻訳の料金は、文字数(または単語数)×単価で算出します。
最低料金は9,000円(税抜)です。

各言語の単価、複数言語同時発注の割引、Webサイト公開記念のキャンペーンなど、料金の詳細は料金ページをご覧ください。